Looking up...
essere attento
/ˈɛs.se.re atˈtɛn.to/
注意を払う
Devi essere sempre attento quando attraversi la strada.
道を渡る時はいつも注意を払わなければならない。
非正式的
注意を払う、気を配る、注意深くある
L'insegnante ha detto agli studenti di essere attenti durante l'esame.
教師は生徒たちに試験中は注意を払うように言った。
Siate attenti alle regole del gioco.
ゲームのルールに注意を払ってください。
主に「注意を払う」「気を配る」という意味で使われ、物事に集中したり、警戒したりする状況で用いられる。命令形や勧告の文脈でよく見られる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「essere attento」は状態を表すのに対し、「fare attenzione」は具体的な行為を表す。例えば「Devo essere attento alla salute」（健康に注意しなければならない）は状態を、「Devo fare attenzione a non sbagliare」（間違えないように注意しなければならない）は行為を強調する。
ゴールデンルール
自然な使い方
命令形や勧告の文脈で最も自然に使われる。例えば「Sii attento!」は「注意して！」という意味で、日常会話で頻繁に用いられる。
語源
「essere」はラテン語の「esse（存在する）」に由来し、イタリア語で「～である」を意味する。一方の「attento」はラテン語の「attentus（注意を払う）」から派生したイタリア語の形容詞で、もともとは「注意深い」を意味していた。この二語の組み合わせで「注意を払う状態にある」という動詞的な表現が成立した。
使用上の注意
この表現は、命令形や勧告の文脈で最も自然に使われる。例えば「Sii attento!」（注意して！）というように、警告やアドバイスとして用いられることが多い。また、受動的な状態を表す「essere attento」と、能動的な行為を表す「fare attenzione」は類似するが、前者は状態を、後者は行為を強調する傾向がある。
単語の分解
essere
～である（状態を表す）
verbattento
注意深い、警戒している
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese