essere come il prezzemolo
/ˈɛs.se.re ˈko.me il pret.tse.ˈmɔ.lo/◆慣用句
どこにでもいる
Lui è come il prezzemolo: lo trovi dappertutto.
彼はどこにでもいるような人だ：どこに行っても彼を見かける。
非正式的
どこにでもいる、またはどこにでも現れることを表す表現。特に、ある場所や状況に頻繁に現れる人や物を指す。
In ufficio, Maria è come il prezzemolo: è sempre presente a tutte le riunioni.
オフィスでは、マリアはどこにでもいるような人だ：彼女はすべての会議に必ず出席している。
この表現は、特にイタリア語圏でよく使われる比喩的な表現で、ポジティブな意味でもネガティブな意味でも使われることがある。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は、ポジティブな意味でもネガティブな意味でも使われるが、文脈によって意味が変わるので注意が必要。
語源
この表現は、イタリア語で「パセリのように」という意味で、パセリが料理に頻繁に使われることから、どこにでも存在するものを表すようになった。
使用上の注意
この表現は、主に口語で使われ、フォーマルな文脈ではあまり使われない。
単語の分解
essere
である
verbcome
のように
prepositionil prezzemolo
パセリ
nounDizionario Italiano-Giapponese