Looking up...
essere al settimo inferno
/ˈɛs.se.re al ˈsɛt.ti.mo inˈfɛr.no/◆慣用句
地獄の底にいる
Dopo la sua promessa tradita, si sentiva al settimo inferno.
裏切りの約束の後、彼は地獄の底にいるような気持ちだった。
非正式的
非常に不幸で絶望的な状態にいること。
Quando ho perso il lavoro, ero al settimo inferno.
仕事を失った時、私は地獄の底にいるような気持ちだった。
Dopo la rottura, era al settimo inferno per settimane.
別れの後、彼は何週間も地獄の底にいるような状態だった。
この表現は、文字通りの「第七の地獄」というキリスト教の概念に由来するが、現代では比喩的に「最悪の状況」を表すために使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、文字通りの地獄を表すのではなく、比喩的な「最悪の状況」を表すために使われます。例えば、失恋や仕事の失敗など、非常に辛い状況を説明する際に使います。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
「essere al settimo inferno」は、単に「不幸せ」というだけでなく、非常に深い絶望感や苦しみを表します。軽い落ち込みには使いません。
語源
この表現は、中世キリスト教の地獄の概念に由来する。地獄は通常9つの段階に分けられ、第7段階が最も深く過酷な場所とされていた。イタリア語の「settimo inferno」は、この最悪の場所を比喩的に表すようになった。
使用上の注意
この表現は非常に強い感情を表すため、カジュアルな会話や文学作品で使われる。公式な場面では使用を控える方がよい。
単語の分解
essere
である
verbal
～に
prepositionsettimo
第七の
adjectiveinferno
地獄
nounDizionario Italiano-Giapponese