essere al verde

/esˈseːre al ˈverde/◆慣用句

お金がない

Non posso uscire stasera, sono al verde!

今晩は出かけられない、お金がないんだ！

◆ 本当の意味

経済的に余裕がなく、何も買えない状態

¶ 文字通りの意味

緑のところにいる

文字通りの分解

essere～である+al verde緑の状態に

◇ イメージ

かつてイタリアの紙幣が緑色だったことから、お金が尽きた状態を「緑の世界」にいるように感じるというイメージ。

◈ 使用シーン

友人とのカジュアルな会話で、今月給料日までお金がなくて何も買えない状況を説明する際に使う。

◉ 文化的背景

イタリアでは、経済的な困窮を表す際に色彩を使った表現が多く、この表現もその一つ。他にも「essere in rosso」（赤字である）などがある。

非正式的

金銭的に余裕がなく、何も買えない状態である

Dopo aver pagato l'affitto, sono rimasto al verde per tutto il mese.

家賃を払った後、その月はお金がなくて何も買えなかった。

È inutile chiedergli un prestito, è sempre al verde.

彼に借金を頼んでも無駄だよ、いつもお金がないんだから。

主に個人の経済状況を表す際に使われ、公的な文脈では用いられない。

コロケーション

rimanere al verdeお金がなくなるessere al verde di qualcosa～が尽きて何もできない

類義語

essere senza soldi non avere un soldo essere al verde di tutto

反義語

avere le tasche piene essere ricco avere soldi da buttare

プロのヒント

使い分け

「essere al verde」は個人の経済状況を表すのに対し、「essere in rosso」は銀行口座の残高がマイナスであることを指す。

ゴールデンルール

文脈の確認

この表現はカジュアルな会話で使われるため、フォーマルな場面や書面では「non avere soldi」などの表現を用いる。

語源

直訳は「緑のところにいる」。イタリアの紙幣がかつて緑色だったことに由来するとされるが、確実な語源は不明。

使用上の注意

主にイタリアで使われる表現で、経済的な困窮をカジュアルに表現する際に用いる。公的な文書やフォーマルな場面では使用しない。

単語の分解

essere

～である

verb

al verde

緑の状態に（直訳）、転じてお金が尽きて

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →