essere alle strette

/esˈseːre ˈalle ˈstrette/◆慣用句

追い詰められる

Dopo mesi di indagini, la polizia era alle strette per trovare prove concrete.

数か月間の捜査の末、警察は決定的な証拠を見つけ出すのに追い詰められた。

◆ 本当の意味

追い詰められて余裕がなくなる状態

¶ 文字通りの意味

狭いところにいる

文字通りの分解

esserebe (存在する)+alle strettein narrow spaces (狭い場所に)

◇ イメージ

物理的に狭い空間に閉じ込められた状態から、比喩的に困難な状況に追い込まれる様子を想像させる。

◈ 使用シーン

犯人が警察に追い詰められて自白する場面や、ビジネスで期限が迫り追い詰められる状況など。

◉ 文化的背景

イタリア語の「strette」は「狭い」の他に「困難」「圧迫」といった抽象的な意味も持ち、比喩表現として定着している。

非正式的

追い詰められて余裕がなくなる

Il colpevole era alle strette e ha confessato tutto.

犯人は追い詰められて全てを白状した。

主に困難な状況に追い込まれた際に使われる。

コロケーション

mettere alle strette追い詰める

類義語

essere in difficoltà essere con le spalle al muro

反義語

essere a proprio agio essere tranquillo

プロのヒント

使い分け

「essere alle strette」は状況に追い込まれた結果を表し、「mettere alle strette」は誰かを追い詰める行為を表す。

ゴールデンルール

文脈確認

この表現は常に困難や圧力の文脈で使われるため、肯定的な状況では用いない。

使用上の注意

直訳は「狭いところにいる」だが、比喩的に「追い詰められている」状態を表す。主に否定的な文脈で用いられる。

単語の分解

essere

be (状態を表す)

verb

alle strette

in a tight spot (追い詰められた状態)

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →