Looking up...
essere a terra
/ˈɛs.se.re a ˈtɛr.ra/◆慣用句
地に落ちる
Dopo il fallimento del progetto, Marco si sente a terra.
プロジェクトが失敗してから、マルコは地に落ちた気持ちだ。
非正式的
精神的に追い詰められ、自信を失った状態を表す。失敗や挫折によって気落ちしているさま。
Dopo la rottura con la fidanzata, Luca è a terra da settimane.
恋人との破局後、ルカは数週間にわたって落ち込んでいる。
La squadra era a terra dopo la sconfitta umiliante.
チームは屈辱的な敗北の後、完全にやる気を失っていた。
主に人間の心理状態を表す表現で、物理的な「地面にいる」状態とは無関係。
関連フレーズ
プロのヒント
心理状態の表現
「essere a terra」は失敗や挫折による心の落ち込みを表す表現です。日本語の「地に落ちる」に近いニュアンスですが、イタリア語ではよりカジュアルな場面で頻繁に使われます。
ゴールデンルール
idiomaticな表現の理解
イタリア語のidiomは直訳できない場合が多い。常に文脈から意味を推測し、類似表現（例：「essere giù」）との使い分けを意識すること。
語源
「essere a terra」は直訳すると「地面にいる」だが、イタリア語では19世紀後半から比喩的に「精神的に打ちのめされた状態」を表すようになった。イタリア語の「terra」はラテン語の「terra（地）」に由来し、古くは物理的な場所を指していたが、比喩的な用法が転じて心理状態を表すようになった。
使用上の注意
主に口語で使われ、友人間やカジュアルな文脈で用いられる。改まった場面では「essere depresso」や「essere demoralizzato」の方が適切。
単語の分解
essere
to be（状態を表す）
verba
to（方向・状態を示す前置詞）
prepositionterra
ground（地面）
nounDizionario Italiano-Giapponese