essere abbattuto

/ˈɛs.se.re ab.batˈtuː.to/

落ち込んでいる

Dopo la sconfitta, Marco era molto abbattuto.

敗北の後、マルコはとても落ち込んでいた。

非正式的

深く落胆したり、失望したりして気分が沈んでいる状態

Non essere troppo abbattuto per un fallimento, è solo un ostacolo.

失敗であまり落ち込まないで、単なる障害に過ぎない。

Era abbattuto perché aveva perso il lavoro.

仕事を失って彼は落ち込んでいた。

主に感情的な落胆や失望を表す。物理的な「倒される」という意味もあるが、この場合は「倒される」や「破壊される」と訳す。

コロケーション

'Essere abbattuto'は深い落胆を表す一方、'essere triste'は一般的な悲しみを表す。状況に応じて使い分けること。

物理的な倒壊を表す場合は'倒される'や'破壊される'と訳し、感情的な落胆の場合は'落ち込む'や'落胆する'と訳す。

'Essere'はラテン語の'esse'に由来し、'存在する'を意味する。'Abbattuto'は' abbattere'の過去分詞で、もともとは'打ち倒す'や'破壊する'を意味する。感情的な意味合いは19世紀頃に発展した。

主に人の気分や精神状態を表す際に使われる。物理的な倒壊や破壊を表す際には、文脈に応じて訳し分ける必要がある。

essere

存在する、～である

verb

abbattuto

打ち倒された、破壊された（過去分詞）

past participle

Dizionario Italiano-Giapponese