Looking up...
esistenza
/e.ziˈstɛn.tsja/
存在
La sua esistenza è fondamentale per il progetto.
彼の存在はプロジェクトにとって不可欠だ。
正式的
物事が現実に存在すること。
L'esistenza di vita su altri pianeti è ancora un mistero.
他の惑星での生命の存在はまだ謎のままである。
哲学的な文脈では「存在」と訳されることが多い。
正式的
人が生きていること。
La sua esistenza è un esempio di resilienza.
彼の生き方はレジリエンスの模範だ。
日常会話では「生きること」や「暮らし」と訳されることもある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
存在 vs 存在感
「esistenza」は存在そのものを指すのに対し、「esistenza感」とは「存在感」を意味する。イタリア語では存在感を表現する際は「presenza」を用いる。
ゴールデンルール
抽象的な概念の翻訳
哲学的な文脈では「存在」と訳すことが多いが、日常会話では「生き方」や「暮らし」と訳されることもある。文脈に応じて柔軟に訳すこと。
語源
ラテン語の'existentia'（存在）に由来し、'existere'（存在する）の派生語。イタリア語では14世紀頃から使用され始めた。
使用上の注意
哲学、宗教、日常生活のいずれの文脈でも使用される汎用的な語。抽象的な概念を表すため、具体的な文脈で使う際は注意が必要。
単語の分解
esist-
存在する
root-enza
抽象名詞を作る接尾辞
suffixDizionario Italiano-Giapponese