Looking up...
avere la coda di paglia
/aˈveːre la ˈkɔːda di paˈʎːa/◆慣用句
隠し事がある
Marco ha sempre la coda di paglia quando si parla di tasse.
マルコは税金の話になるといつも隠し事があるように振る舞う。
非正式的
隠し事があるために、些細なことで疑われやすい状態にあること。
Non accusare tuo fratello: lui ha la coda di paglia perché sa di aver sbagliato.
弟を責めるな。彼は間違ったことを知っているから、些細なことで疑われやすいのだ。
主に他人の行動に対して使われ、自分に非があると感じている人が疑われやすい状況を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かが「隠し事をしているのではないか？」と疑う際に使います。例えば、上司が部下を厳しく責めるときに使われることが多いです。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は、単に「疑われる」というよりも、「隠し事があるために疑われやすい」という状況を強調します。
語源
由来は、動物が尻尾を振って隠そうとする様子から。イタリア語では「藁の尻尾を持つ」という表現で、隠し事をしている人の不安定な立場を表す。
使用上の注意
主に口語で使われ、他人に対する非難や皮肉のニュアンスを含むことが多い。
Dizionario Italiano-Giapponese