Looking up...
avere il sangue blu
/aˈveːre il ˈsaŋɡwe blu/◆慣用句
高貴な生まれである
Mio nonno diceva sempre di avere il sangue blu perché discendeva da una famiglia nobile.
私の祖父はいつも高貴な家系の出身だから高貴な生まれであるといつも言っていました。
正式的
生まれながらに高い身分や特権的な地位にあること
Nonostante la sua umile origine, si comportava come se avesse il sangue blu.
modeste origini, si comportava come s'il avesse avuto origini nobili.
主に歴史的・文学的な文脈で用いられる表現。実際の血液の色を指すのではなく、比喩的な意味合いが強い。
関連フレーズ
プロのヒント
比喩表現の理解
「avere il sangue blu」は直訳すると「青い血を持つ」だが、実際の血液の色を指すのではなく、比喩的に「高貴な生まれ」を表す。イタリア語のidiomとして覚えよう。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は現代では主に皮肉や比喩として用いられる。実際の貴族の血統を指す場合は稀であるため、文脈に注意して使い分けよう。
語源
血液が青いという表現は、中世ヨーロッパの貴族が肌が白く日焼けしていないため静脈が青く透けて見えたことに由来する。イタリア語圏では17世紀頃から比喩的に「高貴な生まれ」を表す表現として定着した。
使用上の注意
この表現は現代では主に比喩的・皮肉的な文脈で用いられる。実際の貴族の血統を指す場合は稀である。
単語の分解
avere
持つ
verboil sangue
血
sostantivoblu
青い
aggettivoDizionario Italiano-Giapponese