avere il pollice verde
/aˈveːre il ˈpoltʃi ˈverde/◆慣用句
緑の指を持つ
Mia nonna ha il pollice verde: il suo giardino è sempre pieno di fiori bellissimi.
祖母は緑の指を持っている：彼女の庭はいつも素敵な花でいっぱいだ。
非正式的
植物の世話が上手で、庭や植物が美しく育つ才能がある
Nonostante il clima avverso, Marco ha il pollice verde e riesce a far crescere piante tropicali anche in inverno.
厳しい気候にもかかわらず、マルコは緑の指を持っていて、冬でも熱帯植物を育てることができる。
主に園芸や植物の栽培に関する才能を指す。
コロケーション
avere il pollice verde per le piante植物に対して緑の指を持っている
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は主語が「人」で、植物の栽培に長けている人に対して使う。例：「Lei ha il pollice verde!」
ゴールデンルール
直訳と比較
直訳は「緑の指を持つ」だが、日本語では「緑の指を持っている」よりも「植物の世話が上手」という表現が自然。
語源
直訳は「緑の指を持つ」。イタリア語圏で19世紀頃から使われ始めたとされる。植物の栽培に長けた人の指が緑色に染まるイメージから生まれた表現。
使用上の注意
主に園芸や家庭菜園の文脈で使われる。イタリア語圏では「avere il pollice verde」が一般的だが、他のイタリア語圏でも「avere la mano verde」という表現も見られる。
単語の分解
avere
持つ
verbil pollice
指
nounverde
緑色の
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese