avere la testa fra le nuvole
/aˈveːre la ˈtɛsta fra le ˈnuːvole/◆慣用句
ぼんやりしている
Mentre studiava, aveva la testa fra le nuvole.
勉強している最中に、彼はぼんやりしていた。
非正式的
現実から離れて、夢想や空想にふけっている状態を表す。
Non ascoltava la lezione perché aveva la testa fra le nuvole.
彼は授業中、ぼんやりしていたので、聞いていなかった。
主にネガティブな意味合いで使われることが多い。
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、誰かが夢想にふけっている様子を描写する際に使われる。
ゴールデンルール
注意点
この表現は、ネガティブな意味合いで使われることが多いので、注意が必要。
語源
「頭が雲の中にある」という表現から、現実から離れた状態を表すようになった。
使用上の注意
主に子供や若者に対して使われることが多いが、大人でも使われる。
単語の分解
avere
持つ
verbla testa
頭
nounfra le nuvole
雲の中
phraseDizionario Italiano-Giapponese