avere la luna storta
/aˈveːre la ˈluːna ˈstɔrta/◆慣用句
機嫌が悪い
Oggi Marco ha la luna storta, non vuole parlare con nessuno.
今日、マルコは機嫌が悪いから、誰とも話したくないんだ。
非正式的
機嫌が悪い、不機嫌な状態である
Da quando ha perso il lavoro, ha sempre la luna storta.
仕事を失ってから、彼はいつも不機嫌だ。
Non prendertela, ha solo la luna storta oggi.
気にしないで、今日だけ機嫌が悪いだけだから。
主に口語的な表現で、一時的な不機嫌さを指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かの機嫌が悪いことを指すときに使います。例えば、友人が突然不機嫌になったときに「Hai la luna storta oggi?」と尋ねることができます。
ゴールデンルール
直訳は避ける
「avere la luna storta」を直訳すると「曲がった月を持つ」になりますが、実際の意味は「機嫌が悪い」です。直訳にとらわれず、慣用句として覚えましょう。
語源
直訳は「曲がった月を持つ」。月が満ち欠けすることから、気分が不安定な状態を象徴的に表現したとされる。
使用上の注意
この表現はイタリア語圏で広く使われるが、直訳的な理解を避け、機嫌の悪さを表す慣用句として覚えることが重要。
単語の分解
avere
持つ
verbola luna
月
sostantivostorta
曲がった
aggettivoDizionario Italiano-Giapponese