andare in fumo
Tutti i nostri sforzi sono andati in fumo a causa del maltempo.
悪天候のせいで、私たちの努力は全て無駄になった。
失敗に終わる、台無しになる、水の泡になる
Il progetto è andato in fumo perché non c'era abbastanza finanziamento.
資金不足でプロジェクトは失敗に終わった。
Le sue speranze di successo sono andate in fumo dopo quel fallimento.
その失敗の後、彼の成功への希望は水の泡になった。
主に計画・希望・努力が実現しない状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「andare in fumo」は計画や希望が失敗する際に使い、物理的な煙とは関係ない。例：「Il nostro viaggio è andato in fumo per colpa della pioggia」（雨のせいで旅行が台無しになった）。
ゴールデンルール
主語の制限
主語は通常、計画・希望・努力・機会などの抽象的なものに限られる。具体的な物（例：「la carta è andata in fumo」）には使わない。
語源
Dall'immagine del fumo che si dissolve nell'aria, simbolo di qualcosa che svanisce senza lasciare traccia. La locuzione risale almeno al XIX secolo, con attestazioni in testi letterari.
使用上の注意
主に否定的な状況で使われ、失敗や無駄を強調する。口語的な表現で、文書ではやや形式ばった表現（es. 'andare in fumo'）を使うことが多い。