Looking up...
arido
/ˈa.ri.do/
乾燥した
Il clima arido del deserto rende difficile la crescita delle piante.
砂漠の乾燥した気候は植物の成長を困難にする。
正式的
乾燥していて湿気がない状態のこと。
Il terreno arido non permette la coltivazione senza irrigazione.
乾燥した土地は灌漑なしでは栽培ができない。
主に気候や土壌の状態を表す際に使われる。
文学的
感情や態度が冷淡で、思いやりや情熱に欠ける様子。
Il suo atteggiamento arido nei confronti dei problemi altrui mi ha deluso.
他人の問題に対する彼の冷淡な態度に失望した。
人間の性格や態度を表す際に比喩的に使われる。
コロケーション
プロのヒント
「乾燥」と「arido」の使い分け
「arido」は主に気候や土壌の状態を表す際に使われる。人間の性格を表す際は「冷淡な」というニュアンスになる。
ゴールデンルール
物理的な乾燥状態
「arido」は気候や土壌の乾燥状態を表す際に最も一般的に使われる。例：「clima arido」（乾燥した気候）。
語源
ラテン語の'aridus'に由来し、乾燥・乾燥した状態を表す。イタリア語では14世紀頃から文献に登場する。
使用上の注意
主に物理的な乾燥状態を表す際に使われるが、比喩的に人間の態度や性格を表す際にも用いられる。後者の場合は否定的なニュアンスが強い。
Dizionario Italiano-Giapponese