Looking up...
andare a gonfie vele
/anˈdaːre a ˈɡonnje ˈveːle/◆慣用句
順調に進む
Il progetto sta andando a gonfie vele grazie al tuo aiuto.
プロジェクトは君の助けのおかげで順調に進んでいる。
非正式的
物事が非常に順調に進んでいる状態
Dopo l'incontro con l'investitore, tutto sta andando a gonfie vele.
投資家との会談後、すべてが順調に進んでいる。
主にポジティブな状況を表す際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「andare a gonfie vele」は「順調に進む」という意味で、主にポジティブな状況を表す。類似表現の「andare a vele spiegate」も同様の意味だが、やや文語的なニュアンスがある。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は帆船が風を受けて力強く進む様子から来ている。そのため、単に「進む」というよりも「力強く順調に進む」というニュアンスを含む。
語源
「gonfie vele」は「膨らんだ帆」を意味し、帆船が風を受けて順調に進む様子から転じて、物事がスムーズに進むことを表すようになった。17世紀頃から使用例が見られる。
使用上の注意
主に肯定的な文脈で使われ、個人の状況やプロジェクト、ビジネスなど幅広い場面で用いられる。直訳は「膨らんだ帆で進む」だが、日本語では「順調に進む」と訳されることが多い。
単語の分解
andare
進む
verba
～で
prepositiongonfie
膨らんだ
adjectivevele
帆
nounDizionario Italiano-Giapponese