Looking up...
andare avanti
/anˈdaːre aˈvanti/◆句動詞
前に進む
Nonostante le difficoltà, dobbiamo andare avanti.
困難にもかかわらず、私たちは前に進まなければならない。
一般的
困難や障害があっても、目標に向かって進み続けること。特に精神的・肉体的な困難を乗り越えて前進する状況で使われる。
Dopo la sconfitta, la squadra ha deciso di andare avanti con più determinazione.
敗北の後、チームはより強い決意で前に進むことを決めた。
Nonostante la malattia, continua ad andare avanti con il suo lavoro.
病気にもかかわらず、彼は仕事を続けて前に進んでいる。
主に励ましや支援の文脈で使われ、他者に対して「頑張って続けなさい」というニュアンスを含む。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのコツ
「andare avanti」は「前に進む」という前向きなニュアンスが強い一方で、「tenere duro」は「踏ん張る」という忍耐のニュアンスが強い。状況に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
前進のニュアンス
「andare avanti」は単に「進む」ではなく、困難を乗り越えて「前に進む」という強い意志が含まれる。そのため、励ましや支援の文脈で使われることが多い。
語源
「andare」はラテン語の「ambulare」（歩く）に由来し、「avanti」はラテン語の「ab ante」（前へ）から派生。中世イタリア語で「前進する」の意味で使われ始めた。
使用上の注意
主に励ましや支援の文脈で使われるが、時には皮肉や批判的なニュアンスで「無理を押し通す」という意味でも使われる。状況によってニュアンスが変わるため、文脈を重視する。
単語の分解
andare
行く、進む
verbavanti
前へ
adverbDizionario Italiano-Giapponese