Looking up...
amico fraterno
/aˈmi.ko fraˈtɛr.no/
心の底からの友人
Marco è un amico fraterno: mi ha sempre sostenuto nei momenti difficili.
Marcoは心の底からの友人だ。困難な時も常に支えてくれた。
正式的
心から信頼し、深い絆で結ばれた友人。
Grazie al mio amico fraterno, ho superato la crisi esistenziale.
心の底からの友人のおかげで、人生の危機を乗り越えることができた。
「fraterno」はラテン語の「frater（兄弟）」に由来し、兄弟のような絆を表す。
コロケーション
amicizia fraterna兄弟のような友情legame fraterno兄弟のような絆
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「amico fraterno」は「兄弟のような友人」を強調する表現で、家族的な絆を示す。一方「amico intimo」は「親しい友人」全般を指す。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
「fraterno」は宗教的・象徴的なニュアンスも含む。例えば「amore fraterno」は「兄弟愛」を表す。
語源
「amico」はラテン語の「amicus（友人）」に由来。 「fraterno」は「fratello（兄弟）」の形容詞形で、兄弟のような関係を表す。
使用上の注意
主に深い信頼関係を表す際に用いられる。家族的な絆を強調するニュアンスがある。
単語の分解
amico
友人
rootfraterno
兄弟のような
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese