Looking up...
自然や社会を取り巻く、人間の生活に影響を与える周囲の状況や条件。
L'inquinamento dell'ambiente è un problema globale.
環境汚染は地球規模の問題です。
L'ambiente di lavoro deve essere sicuro e confortevole.
職場環境は安全で快適でなければなりません。
「ambiente」は自然環境だけでなく、社会的・職業的な文脈でも広く使われます。
芸術作品や文学作品の背景や雰囲気。
L'ambiente della scena era cupo e misterioso.
そのシーンの雰囲気は暗くてミステリアスでした。
主に芸術・文学の分野で使用されます。
特定の集団や状況に特有の雰囲気や性質。
In questo ambiente non mi sento a mio agio.
この環境では居心地が悪いです。
主に人間関係や社会的な文脈で使われます。
自然環境を指す場合は「環境」、社会的な文脈では「状況」や「雰囲気」と訳すことが多いです。例えば「職場環境」は「ambiente di lavoro」です。
「ambiente」が自然環境を指す場合は「環境」、社会的な文脈（職場・家庭など）では「状況」や「雰囲気」と訳すのが自然です。
ラテン語の「ambiens」（周囲の、取り巻く）に由来し、イタリア語では14世紀頃から使われ始めました。元来は「周囲の状況」を指す言葉でしたが、18世紀頃から自然環境の意味が加わりました。
「ambiente」は非常に多用途な言葉で、文脈によって自然環境・社会環境・職場環境・芸術的な雰囲気など、様々な意味を持ちます。会話や文章で頻繁に使用されるため、覚えておくと便利です。