Looking up...
amico intimo
/aˈmi.ko inˈti.mo/
親しい友達
Luca è il mio amico intimo.
ルカは私の親しい友達です。
非正式的
深い信頼と感情的なつながりを持つ、親しい関係の友人。
Ho confidato tutti i miei segreti al mio amico intimo.
私はすべての秘密を親しい友達に打ち明けました。
恋人や配偶者を指すわけではなく、友情の範囲で最も親しい相手を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
親友との違い
「amico intimo」は親しい友人全般を指すが、特に深い絆を強調したいときは「amico intimo」よりも「amico stretto」や「amico di cuore」を使うことがある。
語源
ラテン語 amicus（友）＋intimus（最も深い）から派生。
使用上の注意
日常会話で、恋愛関係ではなく、長年の信頼関係がある友人を表すときに使う。
Dizionario Italiano-Giapponese