Looking up...
ein Geheimnis für sich behalten und nicht weitergeben
Ha promesso di tenere il segreto sulla nostra conversazione.
Er hat versprochen, unser Gespräch geheim zu halten.
È importante tenere il segreto su questioni delicate.
Es ist wichtig, bei heiklen Angelegenheiten Stillschweigen zu bewahren.
Wird oft in formellen oder vertraulichen Kontexten verwendet, z.B. in Verträgen oder zwischen vertrauten Personen.
Verwende 'tenere il segreto' in formellen Kontexten wie Verträgen oder offiziellen Erklärungen. In informellen Gesprächen zwischen Freunden kann auch 'mantenere il segreto' oder einfach 'non dirlo a nessuno' (sag es niemandem) verwendet werden.
Die Phrase impliziert immer eine moralische oder vertragliche Verpflichtung, das Geheimnis zu wahren. Sie sollte nicht verwendet werden, wenn jemand das Geheimnis aus Unwissenheit oder Fahrlässigkeit bewahrt.
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'tenere' (halten, bewahren) und dem Substantiv 'segreto' (Geheimnis) zusammen. Beide Wörter stammen aus dem Lateinischen ('tenēre' bzw. 'secretum'). Die Kombination ist eine direkte wörtliche Übersetzung des lateinischen 'secretum tenere', die sich im Italienischen als feste Redewendung etabliert hat.
Die Phrase wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu idiomatischen Ausdrücken wie 'chiudere un occhio' (ein Auge zudrücken) ist die Bedeutung von 'tenere il segreto' wörtlich und leicht verständlich. Wichtig ist die Betonung der Vertraulichkeit – sie impliziert, dass die Person, die das Geheimnis bewahrt, eine besondere Verantwortung trägt.