Looking up...
tagliare la testa al toro
/taʎˈʎaːre la ˈtɛsta al ˈtɔro/◆Redewendung
ein Problem radikal lösen
Dobbiamo tagliare la testa al toro e prendere una decisione definitiva.
Wir müssen das Problem radikal lösen und eine endgültige Entscheidung treffen.
informell
ein Problem oder eine schwierige Situation durch eine klare und endgültige Handlung lösen, oft ohne Kompromisse
Per risolvere la questione una volta per tutte, hanno tagliato la testa al toro e licenziato il responsabile.
Um die Angelegenheit endgültig zu klären, haben sie das Problem radikal gelöst und den Verantwortlichen entlassen.
Wird oft verwendet, um eine Entscheidung zu beschleunigen oder eine unangenehme Situation zu beenden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in informellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um eine klare Entscheidung zu betonen. Achte darauf, ob der Tonfall positiv oder negativ gemeint ist.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung hat nichts mit Stierkampf zu tun. Sie bedeutet, ein Problem durch eine radikale Maßnahme zu lösen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Stierkampftradition, wo der Stier durch das Abschlagen des Kopfes getötet wird. Seit dem 17. Jahrhundert wird sie metaphorisch für eine radikale Lösung verwendet.
Verwendungshinweise
Die Redewendung betont eine endgültige und oft drastische Lösung. Sie kann sowohl positiv (Entscheidungsfreude) als auch negativ (Rücksichtslosigkeit) konnotiert sein.
Dizionario Italiano-Tedesco