Looking up...
non rivelare
/non riˈveːlare/
nicht verraten
Non rivelare il segreto a nessuno!
Verrate das Geheimnis nicht an jemanden!
neutral
etwas nicht preisgeben oder bekannt machen
È importante non rivelare la password a terzi.
Es ist wichtig, das Passwort nicht an Dritte weiterzugeben.
Non rivelare i tuoi piani prima del tempo.
Verrate deine Pläne nicht zu früh.
Wird oft in Aufforderungen oder Warnungen verwendet, um Geheimhaltung zu betonen.
Kollokationen
non rivelare a nessunoniemanden etwas verratennon rivelare i dettagliDetails nicht preisgebennon rivelare la veritàdie Wahrheit nicht verraten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Betonung
Die Phrase 'non rivelare' wird oft in Warnungen oder Ermahnungen verwendet. Achte auf die Betonung im Satz, um die Dringlichkeit der Geheimhaltung zu verstehen.
Goldene Regel
Verwendung in Aufforderungen
In Aufforderungen wird 'non rivelare' oft mit dem Imperativ oder in der Zukunftsform verwendet (z.B. 'Non lo devi rivelare!' oder 'Non lo rivelerai!').
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem italienischen Verb 'rivelare' (enthüllen, verraten) und der Verneinung 'non' zusammen. 'Rivelare' stammt vom lateinischen 'revelare' (enthüllen, aufdecken) ab.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, um Geheimhaltung zu betonen. Sie kann sowohl aktiv als auch passiv konstruiert werden (z.B. 'Non deve essere rivelato').
Wortzerlegung
non
Verneinung
adverbrivelare
enthüllen, verraten
verbDizionario Italiano-Tedesco