non fare attenzione
/non ˈfaːre atːenˈtsjoːne/nicht auf etwas achten, etwas nicht beachten
Ho detto di non fare attenzione a quel dettaglio.
Ich habe gesagt, dass du auf dieses Detail nicht achten sollst.
Non fa mai attenzione quando gli parlo.
Er passt nie auf, wenn ich mit ihm spreche.
Wird oft in Aufforderungen oder Ratschlägen verwendet, um jemanden zu bitten, etwas zu ignorieren oder nicht zu beachten.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextuelle Bedeutung
Die Phrase 'non fare attenzione' wird oft in Ermahnungen oder Ratschlägen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext positiv (z.B. 'Ignoriere den Lärm und konzentriere dich') oder negativ (z.B. 'Er ignoriert mich ständig') ist.
⚡Goldene Regel
Verwendung mit Präpositionen
Die Phrase wird häufig mit der Präposition 'a' verwendet, um anzugeben, worauf man nicht achten soll: 'Non fare attenzione a quello che dicono' (Achte nicht darauf, was sie sagen).
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Verben 'fare' (machen/tun) und 'attenzione' (Aufmerksamkeit) zusammen. 'Attenzione' stammt vom lateinischen 'attentio' (Aufmerksamkeit, Konzentration) ab.
📝Verwendungshinweise
Die Phrase wird in Alltagssituationen verwendet, um jemanden zu bitten, seine Aufmerksamkeit von etwas abzuziehen oder etwas nicht zu beachten. Sie kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.