Looking up...
non dire nulla
/non ˈdiːre ˈnwɔːla/
nichts sagen
Non dire nulla, per favore.
Sag bitte nichts.
neutral
absichtlich nichts äußern oder preisgeben, um eine Situation nicht zu verschlimmern oder um Geheimnisse zu wahren.
Non dire nulla a nessuno di ciò che hai visto.
Sag niemandem etwas von dem, was du gesehen hast.
Non dire nulla finché non ti chiamo.
Sag nichts, bis ich dich rufe.
Wird oft in Kontexten verwendet, in denen Schweigen oder Zurückhaltung gewünscht ist, z. B. bei vertraulichen Informationen oder um Konflikte zu vermeiden.
Kollokationen
non dire nulla a nessunoniemandem etwas sagennon dire nulla per oravorerst nichts sagen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
In Italienisch wird 'non dire nulla' oft in Situationen verwendet, in denen absolute Diskretion erforderlich ist, z. B. bei der Weitergabe von vertraulichen Informationen oder um eine Überraschung nicht zu gefährden. Im Deutschen entspricht dies meist 'nichts sagen' oder 'still sein'.
Goldene Regel
Verwendung in Befehlen
Die Phrase wird häufig in Imperativkonstruktionen verwendet, um eine klare Anweisung zu geben. Beispiel: 'Non dire nulla!' (Sag nichts!).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Verben 'dire' (sagen) und dem negierten Pronomen 'nulla' (nichts) zusammen. 'Nulla' stammt vom lateinischen 'nulla' (keine, nichts) ab, das wiederum von 'nullus' (keiner) abgeleitet ist. Die Konstruktion ist eine direkte Übersetzung der deutschen Phrase 'nichts sagen' und wird im Italienischen wörtlich verwendet.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist eine direkte und klare Anweisung, um Schweigen zu fordern. Sie kann sowohl höflich als auch streng klingen, abhängig vom Tonfall. In formellen Kontexten wird sie oft mit 'per favore' (bitte) kombiniert, um die Bitte um Diskretion zu unterstreichen.
Wortzerlegung
non
Negationspartikel (nicht)
adverbdire
sagen
verbnulla
nichts
pronounDizionario Italiano-Tedesco