non sapere che pesci pigliare

/non ˈsaːpere ke ˈpeːski ˈpiʎʎare/◆Redewendung
nicht wissen, was zu tun ist

Non so che pesci pigliare, ho perso il treno e ora non so come arrivare in tempo.

Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich habe den Zug verpasst und jetzt weiß ich nicht, wie ich rechtzeitig ankomme.

◆ Was es wirklich bedeutet
sich in einer unklaren oder überfordernden Situation befinden, in der man nicht weiß, wie man handeln soll
Wörtliche Bedeutung
nicht wissen, welche Fische man fangen soll
Wörtliche Aufschlüsselung
non saperenicht wissen+che pesciwelche Fische+pigliarefangen
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Fischer, der vor einem vollen Netz steht und sich nicht entscheiden kann, welchen Fisch er als Nächstes fangen soll – ein Bild für Entscheidungsunfähigkeit.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person steht vor einer schwierigen Entscheidung, z. B. nach einer Trennung, bei einem beruflichen Problem oder in einer finanziellen Krise, und fühlt sich hilflos.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck spiegelt die traditionelle Lebensweise in Italien wider, wo Fischerei und Landwirtschaft eine zentrale Rolle spielten. Metaphern aus der Natur sind in der italienischen Sprache weit verbreitet.
informell

sich in einer Situation befinden, in der man nicht weiß, wie man handeln soll, weil alle Optionen unklar oder gleich schlecht erscheinen

Dopo la rottura con la fidanzata, Marco non sapeva che pesci pigliare e ha chiesto consiglio a tutti gli amici.

Nach der Trennung von seiner Freundin wusste Marco nicht, was er tun sollte, und fragte alle Freunde um Rat.

Wird oft in emotionalen oder unklaren Situationen verwendet, in denen man sich überfordert fühlt.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Dieser Ausdruck wird meist in informellen oder emotionalen Kontexten verwendet. In formellen Situationen würde man eher 'non sapere come procedere' oder 'essere incerto' sagen.

Goldene Regel

Keine wörtliche Übersetzung

Vermeide eine direkte Übersetzung wie 'nicht wissen, welche Fische zu fangen', da dies im Deutschen keinen Sinn ergibt. Nutze stattdessen 'nicht wissen, was zu tun ist' oder 'ratlos sein'.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck stammt aus der Fischerei: 'pigliare' bedeutet hier 'fangen'. Ursprünglich bezog er sich auf Fischer, die nicht wussten, welche Fische sie fangen sollten. Heute wird er metaphorisch für allgemeine Ratlosigkeit verwendet.

Dizionario Italiano-Tedesco