non tutte le ciambelle riescono col buco

/non ˈtutte le tʃamˈbɛlle ˈrjɛskono kol ˈbuko/

proverb★Mittelstufe◆Sprichwort

◆ Was es wirklich bedeutet

Nicht jeder Versuch ist erfolgreich; man sollte nicht entmutigt sein, wenn etwas nicht sofort klappt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Nicht alle Donuts gelingen mit dem Loch.

Wörtliche Aufschlüsselung

non tutte le ciambellenicht alle Donuts+riescono col bucogelingen mit dem Loch

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Bäckers, der Donuts backt und feststellt, dass nicht alle perfekt gelingen. Das Loch im Donut symbolisiert die Erwartung, dass etwas perfekt sein sollte.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund hat eine Prüfung nicht bestanden und ist enttäuscht. Du sagst: 'Non tutte le ciambelle riescono col buco, versuch es einfach noch einmal.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort ist in Italien weit verbreitet und wird oft in Alltagssituationen verwendet, um Misserfolge zu relativieren. Es stammt aus der italienischen Küche und spiegelt die typisch italienische Gelassenheit gegenüber kleinen Fehlern wider.

informell

Nicht jeder Versuch ist erfolgreich; nicht alles gelingt auf Anhieb.

Non tutte le ciambelle riescono col buco, ma non devi arrenderti.

Nicht jeder Versuch gelingt, aber du solltest nicht aufgeben.

Ha provato molte volte, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.

Er hat es viele Male versucht, aber nicht jeder Versuch ist erfolgreich.

💡

Dieses Sprichwort wird verwendet, um zu betonen, dass Misserfolge normal sind und man nicht entmutigt sein sollte.

Synonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieses Sprichwort ist sehr nützlich, um jemanden zu trösten, der einen Misserfolg erlebt hat. Es erinnert daran, dass Fehler normal sind und man weiterkämpfen sollte.

📖Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der italienischen Küche, wo nicht alle Donuts (ciambelle) beim Backen perfekt gelingen. Es wird verwendet, um zu sagen, dass nicht alles im Leben reibungslos verläuft.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, der enttäuscht ist, oder um zu erklären, dass Fehler Teil des Lernprozesses sind.

Wortzerlegung

non tutte le ciambelle

nicht alle Donuts

phrase

riescono col buco

gelingen mit dem Loch