Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

non tutto va come previsto

/non ˈtuɔtto va ˈkoːme preˈviːsto/
phrase★Mittelstufe— nicht alles läuft wie geplant
informell

Es ist nicht möglich, dass alle Dinge nach Plan verlaufen; unerwartete Schwierigkeiten oder Abweichungen sind normal.

Non tutto va come previsto nel progetto, ma con flessibilità possiamo risolverlo.

Nicht alles läuft wie geplant im Projekt, aber mit Flexibilität können wir es lösen.

Non tutto va come previsto nella vita, ma ogni sfida ci rende più forti.

Nicht alles läuft wie geplant im Leben, aber jede Herausforderung macht uns stärker.

💡

Die Phrase wird oft verwendet, um Realismus oder Gelassenheit in unerwarteten Situationen auszudrücken. Sie kann sowohl tröstend als auch resignierend gemeint sein.

Kollokationen

non tutto va come previstonicht alles läuft wie geplantma va bene cosìaber so ist es okay

Synonyme

le cose non vanno sempre come uno vorrebbela vita non è perfetta

Antonyme

tutto va secondo i pianitutto fila liscio

Verwandte Ausdrücke

a volte capitaRedewendung
manchmal passiert das
non tutto il male viene per nuocereSprichwort
nicht alles Schlechte ist zum Schaden

💡Profi-Tipp

Kontext und Tonfall

Die Phrase kann je nach Tonfall sowohl tröstend als auch resignierend klingen. Achte auf die Betonung und den Kontext, um die beabsichtigte Bedeutung zu verstehen.

⚡Goldene Regel

Flexibilität betonen

Verwende die Phrase, um Flexibilität und Anpassungsfähigkeit in unerwarteten Situationen zu betonen. Sie ist ein Ausdruck von Gelassenheit.

📖Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den italienischen Wörtern 'non' (nicht), 'tutto' (alles), 'va' (geht), 'come' (wie) und 'previsto' (vorgesehen) zusammen. Sie ist eine wörtliche Aussage, die seit langem in der italienischen Umgangssprache verwendet wird, um die Unvorhersehbarkeit des Lebens zu beschreiben.

📝Verwendungshinweise

Die Phrase wird in informellen und neutralen Kontexten verwendet, sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation. Sie kann sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Situationen eingesetzt werden, um Enttäuschungen oder unerwartete Ereignisse zu kommentieren.

Wortzerlegung

non
nicht
adverb
+
tutto
alles
pronoun
+
va
geht
verb
+
come previsto
wie vorgesehen
adverbial phrase
Dizionario Italiano-Tedesco

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.