Looking up...
non dire niente
/non ˈdiːre njenˈte/
nichts sagen
Non dire niente a Marco, per favore.
Sag bitte nichts zu Marco.
informell
absichtlich nichts sagen oder preisgeben, um eine Situation nicht zu verschlimmern oder um Geheimhaltung zu wahren
Non dire niente a nessuno di questo progetto.
Sag niemandem etwas von diesem Projekt.
Ha sbagliato, ma non dire niente per non offenderlo.
Er hat einen Fehler gemacht, aber sag nichts, um ihn nicht zu verletzen.
Wird oft in Kontexten verwendet, in denen Diskretion oder Rücksichtnahme wichtig sind. Kann auch eine implizite Aufforderung sein, bestimmte Informationen nicht weiterzugeben.
Kollokationen
non dire niente a nessunoniemandem etwas sagennon dire niente di malenichts Schlechtes sagen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext der Geheimhaltung
Verwende 'non dire niente', wenn du betonen möchtest, dass jemand bestimmte Informationen nicht weitergeben soll. Es ist direkter als 'stare zitto' und impliziert eine aktive Entscheidung, etwas nicht zu sagen.
Goldene Regel
Unterschied zu 'stare zitto'
'Non dire niente' betont das Unterlassen des Sprechens über ein bestimmtes Thema, während 'stare zitto' allgemein bedeutet, still zu sein oder nicht zu sprechen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Wörtern 'non' (nicht), 'dire' (sagen) und 'niente' (nichts) zusammen. 'Dire' stammt vom lateinischen 'dicere', während 'niente' auf das lateinische 'nihil' (nichts) zurückgeht. Die Kombination ist eine direkte Übersetzung des deutschen 'nichts sagen' und wird im Italienischen wörtlich verwendet.
Verwendungshinweise
Die Phrase kann sowohl eine Aufforderung als auch eine Beschreibung sein. In informellen Kontexten wird sie oft verwendet, um Geheimhaltung oder Diskretion zu betonen. In formellen Kontexten kann sie auch eine strategische Zurückhaltung ausdrücken.
Wortzerlegung
non
nicht
adverbdire
sagen
verbniente
nichts
pronounDizionario Italiano-Tedesco