essere svagato

/ˈɛs.se.re zvaˈɡa.to/

abwesend sein

Mario è sempre svagato durante le riunioni.

Mario ist während der Besprechungen immer abwesend.

informell

mit den Gedanken woanders sein, nicht bei der Sache sein

Non ascolti mai quando parlo! Sei sempre svagato.

Du hörst mir nie zu! Du bist immer mit den Gedanken woanders.

Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der unaufmerksam oder gedankenverloren wirkt.

Kollokationen

essere molto svagatosehr abwesend seinsembrare svagatoabwesend wirken

Synonyme

essere distratto essere svogliato avere la testa altrove essere pensieroso

Antonyme

essere attento essere concentrato essere presente

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann je nach Situation unterschiedlich interpretiert werden. In einem kreativen Umfeld könnte 'essere svagato' auch als 'inspiriert sein' verstanden werden, während es in einem professionellen Setting meist 'unaufmerksam' bedeutet.

Goldene Regel

Nicht mit 'svogliato' verwechseln

'Essere svagato' beschreibt einen Zustand der Gedankenabwesenheit, während 'essere svogliato' eher 'lustlos' oder 'unmotiviert' bedeutet.

Wortursprung

Das Wort 'svagato' stammt vom italienischen Verb 'svagare' (zerstreuen, ablenken) ab, das wiederum auf das lateinische 'vagus' (umherschweifend, unbeständig) zurückgeht. Die Vorsilbe 's-' verleiht dem Verb eine negative oder intensive Bedeutung.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird umgangssprachlich verwendet und ist besonders in informellen Kontexten verbreitet. Er kann sowohl positiv (z.B. jemand hat kreative Gedanken) als auch negativ (z.B. jemand ist unaufmerksam) konnotiert sein, je nach Kontext.

Wortzerlegung

essere

sein

verb

svagato

zerstreut, gedankenverloren

adjective (partizipial)

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →