Looking up...
essere un elemento decorativo
/ˈɛs.se.re un eˈlɛ.men.to de.ko.raˈti.vo/
ein dekoratives Element sein
In questa sala, il mobile antico non è solo funzionale, ma anche un elemento decorativo.
In diesem Raum ist das antike Möbelstück nicht nur funktional, sondern auch ein dekoratives Element.
neutral
ein dekoratives Element sein; dazu dienen, etwas optisch aufzuwerten oder zu verschönern
Il vaso di fiori sulla mensola è solo un elemento decorativo, non serve a nulla.
Die Vase auf dem Regalbrett ist nur ein dekoratives Element, sie hat keinen praktischen Nutzen.
Questa scultura non è un elemento decorativo, ma un'opera d'arte vera e propria.
Diese Skulptur ist kein bloßes dekoratives Element, sondern ein echtes Kunstwerk.
Die Phrase wird oft in der Innenarchitektur, Kunst oder Design verwendet, um die rein ästhetische Funktion eines Objekts zu betonen.
Kollokationen
elemento decorativo principaleHauptdekorationselementfunzione decorativadekorative Funktionruolo decorativodekorative Rolle
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'elemento decorativo' positiv (wertschätzend) oder neutral/abwertend (als 'bloß dekorativ') gemeint ist. Im ersten Fall betont es die ästhetische Qualität, im zweiten Fall kann es implizieren, dass das Objekt keinen praktischen Nutzen hat.
Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Im Deutschen wird oft 'dekoratives Element' oder 'Dekorationselement' verwendet. Bei negativer Konnotation kann auch 'Zierde' oder 'Schmuckstück' passen, z.B. 'Das Regal ist nur eine Zierde'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem italienischen Verb 'essere' (sein) und den Substantiven 'elemento' (Element) und 'decorativo' (dekorativ) zusammen. 'Decorativo' stammt vom lateinischen 'decorare' (schmücken, verzieren) ab, das wiederum auf 'decus' (Schmuck, Zierde) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in beschreibenden Texten verwendet, um die primär ästhetische Funktion eines Objekts hervorzuheben. Sie kann sowohl positiv (wertschätzend) als auch neutral bis leicht abwertend (als 'bloß dekorativ') konnotiert sein, je nach Kontext.
Wortzerlegung
essere
sein
verbun elemento
ein Element
noun phrasedecorativo
dekorativ
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco