Looking up...
sich in einem Zustand der Traurigkeit oder Niedergeschlagenheit befinden
Non essere triste, le cose miglioreranno.
Sei nicht traurig, die Dinge werden sich verbessern.
È triste vedere tanta sofferenza nel mondo.
Es ist traurig, so viel Leid in der Welt zu sehen.
Wird verwendet, um einen emotionalen Zustand zu beschreiben, der durch Traurigkeit, Melancholie oder Unzufriedenheit gekennzeichnet ist. Kann sowohl temporär als auch dauerhaft sein.
Die Phrase 'essere triste' kann sowohl für vorübergehende als auch für länger anhaltende Traurigkeit verwendet werden. Im Deutschen wird oft 'traurig sein' oder 'sich traurig fühlen' verwendet, je nach Kontext.
Im Deutschen wird 'essere triste' meist mit 'traurig sein' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eine temporäre ('sich gerade traurig fühlen') oder eine dauerhafte Emotion ('grundsätzlich traurig sein') beschreibt.
Die Kombination aus dem Verb 'essere' (sein) und dem Adjektiv 'triste' (traurig) folgt der italienischen Grammatik, bei der Verben mit Adjektiven kombiniert werden können, um Zustände zu beschreiben. 'Triste' stammt vom lateinischen 'tristis' (traurig, düster).
Die Phrase wird in informellen und formellen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache kann sie auch verkürzt werden, z. B. 'sono triste' (ich bin traurig).