essere ignorato

/esˈseːre iɲɲoˈraːto/

ignoriert werden

Mi sento ignorato dal mio capo.

Ich fühle mich von meinem Chef ignoriert.

neutral

von jemandem nicht beachtet oder wahrgenommen werden

Siamo stati ignorati durante la riunione.

Wir wurden während des Meetings ignoriert.

Il suo parere è stato ignorato da tutti.

Seine Meinung wurde von allen ignoriert.

Kann sowohl aktiv (jemand ignoriert jemanden) als auch passiv (ignoriert werden) verwendet werden.

Kollokationen

essere ignorato da qualcunovon jemandem ignoriert werdenrimanere ignoratounbeachtet bleibensentirsi ignoratosich ignoriert fühlen

Synonyme

essere trascurato essere trascurato da non essere considerato

Antonyme

essere notato essere apprezzato essere ascoltato

Profi-Tipp

Häufige Fehler vermeiden

Verwechsle 'essere ignorato' nicht mit 'ignorare' (ignorieren). 'Essere ignorato' bedeutet 'ignoriert werden', während 'ignorare' 'ignorieren' im Sinne von 'nicht beachten' bedeutet.

Goldene Regel

Passivkonstruktion

Im Italienischen wird 'essere ignorato' oft in Passivkonstruktionen verwendet, um auszudrücken, dass jemand ignoriert wird. Im Deutschen entspricht dies meist der Passivform 'ignoriert werden'.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus dem italienischen Verb 'essere' (sein) und dem Partizip Perfekt 'ignorato' (ignoriert) des Verbs 'ignorare' (nicht wissen, nicht beachten) zusammen. 'Ignorare' stammt vom lateinischen 'ignorare' (nicht wissen, nicht kennen).

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet, um auszudrücken, dass jemand nicht die gebührende Aufmerksamkeit oder Wertschätzung erhält. Sie kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden.

Wortzerlegung

essere

sein

verb

ignorato

ignoriert (Partizip Perfekt von ignorare)

participle

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →