Looking up...
avere un nodo alla gola
/aˈveːre un ˈnɔːdo alla ˈɡɔːla/◆Redewendung
einen Kloß im Hals haben
Quando ha sentito la notizia, ha avuto un nodo alla gola e non è riuscito a parlare.
Als er die Nachricht hörte, hatte er einen Kloß im Hals und konnte nicht sprechen.
informell
einen starken emotionalen Druck oder Trauer empfinden, der sich körperlich als Enge oder Kloß im Hals äußert
Dopo la morte del suo cane, aveva un nodo alla gola per giorni.
Nach dem Tod seines Hundes hatte sie tagelang einen Kloß im Hals.
Mi si è stretto il cuore e ho avuto un nodo alla gola quando ho visto il film.
Mir ist das Herz schwer geworden, und ich hatte einen Kloß im Hals, als ich den Film sah.
Wird oft in emotional belastenden Situationen verwendet, z. B. bei Trauer, Rührung oder plötzlicher Überwältigung.
Kollokationen
avere un nodo alla gola per qualcosaeinen Kloß im Hals wegen etwas habensentire un nodo alla golaeinen Kloß im Hals spüren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale Nuance
Die Redewendung betont eine körperliche Reaktion auf starke Gefühle. Im Deutschen wird oft 'Kloß im Hals' verwendet, das ähnlich metaphorisch ist.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Nicht jede Enge im Hals ist ein 'nodo alla gola' – die Redewendung setzt eine emotionale Ursache voraus.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der wörtlichen Vorstellung eines 'Knotens' (nodo) im Hals, der durch starke Emotionen wie Trauer oder Rührung verursacht wird. Die Metapher ist in vielen Sprachen verbreitet (z. B. engl. 'lump in the throat', dt. 'Kloß im Hals').
Verwendungshinweise
Wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Sprache verwendet, oft in literarischen oder emotionalen Kontexten. Kann auch hyperbolisch in weniger schweren Situationen eingesetzt werden.
Wortzerlegung
avere
haben (besitzen, empfinden)
verbun nodo
ein Knoten (hier: metaphorisch für Enge)
nounalla gola
im Hals
prepositional phraseDizionario Italiano-Tedesco