Looking up...
avviare la conversazione
/avˈvjaːre la konversatˈtsjoːne/
ein Gespräch beginnen
Ha provato ad avviare la conversazione con un sorriso.
Er hat versucht, das Gespräch mit einem Lächeln zu beginnen.
neutral
ein Gespräch oder eine Diskussion formell oder informell eröffnen
Per rompere il ghiaccio, avvia la conversazione con una domanda semplice.
Um das Eis zu brechen, beginne das Gespräch mit einer einfachen Frage.
Il moderatore ha avviato la conversazione chiedendo ai partecipanti le loro opinioni.
Der Moderator hat das Gespräch eröffnet, indem er die Teilnehmer nach ihren Meinungen fragte.
Kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden, z. B. in Meetings, sozialen Situationen oder Verhandlungen.
Kollokationen
avviare una conversazioneein Gespräch beginnenavviare un dialogoeinen Dialog eröffnenavviare una discussioneeine Diskussion beginnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'avviare la conversazione' kann je nach Kontext formell oder informell klingen. In geschäftlichen E-Mails oder Meetings ist sie angemessen, während in lockeren Gesprächen auch 'iniziare a parlare' oder 'fare due chiacchiere' verwendet werden kann.
Goldene Regel
Verwendung in Fragen
Die Phrase wird oft in Fragen verwendet, um jemanden zum Sprechen zu ermutigen: 'Vuoi avviare tu la conversazione?' (Möchtest du das Gespräch beginnen?)
Wortursprung
Das Verb 'avviare' stammt vom italienischen 'via' (Weg) mit der Präposition 'a' (zu) und bedeutet wörtlich 'einen Weg einschlagen'. 'Conversazione' leitet sich vom lateinischen 'conversatio' (Umgang, Gespräch) ab. Die Kombination betont den Beginn eines kommunikativen Prozesses.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in professionellen und sozialen Kontexten verwendet. In der Schriftsprache ist sie neutral, während sie in der gesprochenen Sprache auch umgangssprachlich sein kann, z. B. 'Avvia la conversazione!' (Fang an zu reden!).
Wortzerlegung
avviare
beginnen, starten
verbla conversazione
das Gespräch
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco