avviare un dialogo

/avˈvjaːre un diˈaːloɡo/

ein Gespräch beginnen

È importante avviare un dialogo con i colleghi per migliorare il clima lavorativo.

Es ist wichtig, ein Gespräch mit den Kollegen zu beginnen, um das Arbeitsklima zu verbessern.

formell

den Anfang eines Gesprächs machen, um Kommunikation oder Austausch zu initiieren

Avviare un dialogo con un nuovo cliente può essere difficile, ma è essenziale per costruire un rapporto di fiducia.

Ein Gespräch mit einem neuen Kunden zu beginnen, kann schwierig sein, aber es ist essenziell, um eine Vertrauensbasis aufzubauen.

Wird oft in beruflichen oder diplomatischen Kontexten verwendet, um den Start einer konstruktiven Kommunikation zu beschreiben.

Kollokationen

avviare un dialogo costruttivoein konstruktives Gespräch beginnenavviare un dialogo apertoein offenes Gespräch beginnenavviare un dialogo tra le partiein Gespräch zwischen den Parteien initiieren

Synonyme

iniziare un dialogo aprire un dialogo stabilire un dialogo

Antonyme

interrompere un dialogo chiudere un dialogo

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Situationen (z.B. Business, Diplomatie) wird 'avviare un dialogo' bevorzugt. Im Alltag oder unter Freunden reicht oft 'iniziare una conversazione'.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Phrase impliziert immer eine aktive und bewusste Initiierung eines Gesprächs. Sie wird nicht für zufällige Gespräche verwendet.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'avviare' (beginnen, starten) und dem Substantiv 'dialogo' (Dialog, Gespräch) zusammen. 'Avviare' stammt vom lateinischen 'viam dare' (den Weg ebnen) ab, während 'dialogo' auf das griechische 'dialogos' (Gespräch) zurückgeht.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in formellen oder professionellen Kontexten verwendet. Im informellen Kontext kann auch 'iniziare una conversazione' verwendet werden.

Wortzerlegung

avviare

beginnen, starten

verb

un dialogo

ein Gespräch

noun phrase

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →