Looking up...
avere un ruolo chiave
/aˈveːre un ˈruːolo ˈkjaːve/
eine Schlüsselrolle spielen
Il direttore ha un ruolo chiave nella strategia aziendale.
Der Direktor spielt eine Schlüsselrolle in der Unternehmensstrategie.
formell
eine entscheidende oder zentrale Funktion in einem Kontext oder System haben
La ricerca scientifica ha un ruolo chiave nello sviluppo tecnologico.
Die wissenschaftliche Forschung spielt eine Schlüsselrolle in der technologischen Entwicklung.
Nel progetto, Maria ha avuto un ruolo chiave come coordinatrice.
Im Projekt hatte Maria als Koordinatorin eine Schlüsselrolle.
Wird oft in formellen Kontexten wie Berichten, Analysen oder strategischen Diskussionen verwendet.
Kollokationen
avere un ruolo chiave ineine Schlüsselrolle in etwas spielenruolo chiaveSchlüsselrolle
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in formellen Texten
Die Phrase eignet sich besonders für formelle Texte wie Berichte, Präsentationen oder wissenschaftliche Arbeiten. Sie kann verwendet werden, um die Bedeutung einer Person, eines Prozesses oder einer Entscheidung hervorzuheben.
Goldene Regel
Abgrenzung zu ähnlichen Ausdrücken
Im Gegensatz zu 'avere un ruolo importante' (eine wichtige Rolle haben) betont 'avere un ruolo chiave' eine noch zentralere und unverzichtbare Funktion. Die Phrase impliziert, dass ohne diese Rolle ein Prozess oder System nicht funktionieren würde.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Wörtern 'avere' (haben), 'ruolo' (Rolle) und 'chiave' (Schlüssel) zusammen. 'Ruolo chiave' ist eine Metapher, die die Bedeutung einer zentralen Funktion im übertragenen Sinne beschreibt.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl in geschriebenen als auch in gesprochenen Kontexten verwendet und ist in der italienischen Sprache sehr verbreitet. Sie kann in verschiedenen Bereichen wie Wirtschaft, Wissenschaft, Politik oder Technik eingesetzt werden.
Wortzerlegung
avere
haben
verbun ruolo
eine Rolle
noun phrasechiave
Schlüssel-
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco