Looking up...
isolamento
/i.zo.laˈmen.to/
Isolation
Dopo la pandemia, molte persone hanno sofferto per l'isolamento forzato.
Nach der Pandemie litten viele Menschen unter der erzwungenen Isolation.
neutral
Zustand der Trennung oder des Alleinseins von anderen Menschen oder der Umwelt, oft mit negativen psychologischen Folgen verbunden.
L'isolamento sociale può portare a depressione e ansia.
Soziale Isolation kann zu Depressionen und Angstzuständen führen.
Wird sowohl im medizinischen als auch im sozialen Kontext verwendet.
Medizin
medizinisch
Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung einer Krankheit durch räumliche Trennung von Infizierten oder Verdachtsfällen.
Il paziente è in isolamento per evitare il contagio.
Der Patient befindet sich in Quarantäne, um eine Ansteckung zu verhindern.
Im medizinischen Kontext oft synonym mit 'Quarantäne' oder 'Absonderung'.
Kollokationen
isolamento socialesoziale Isolationisolamento forzatoerzwungene Isolationmisure di isolamentoIsolationsmaßnahmen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Im Deutschen wird 'Isolation' oft mit 'Quarantäne' verwechselt. 'Quarantäne' bezieht sich spezifisch auf die Absonderung von Personen zur Verhinderung der Krankheitsübertragung, während 'Isolation' ein allgemeinerer Begriff ist.
Goldene Regel
Korrekte Verwendung in medizinischen Kontexten
In der Medizin wird 'Isolation' oft mit 'Kontaktisolierung' oder 'Tröpfchenisolierung' präzisiert, um die Art der Vorsichtsmaßnahmen zu beschreiben.
Wortursprung
Dal latino *insulamentum*, derivato di *insula* ('isola'), con il significato originale di 'azione di isolare' o 'stato di essere isolato'. L'uso figurato si è sviluppato nel corso dei secoli, inizialmente in ambito geografico (come un'isola separata dal continente) e poi esteso a contesti sociali e medici.
Verwendungshinweise
Il termine può avere connotazioni sia negative (solitudine forzata) che positive (protezione da pericoli esterni). In ambito medico, è spesso usato in combinazione con termini come 'ospedaliero' o 'preventivo'.
Wortzerlegung
isol-
von lateinisch *insula* ('Insel'), im übertragenen Sinne 'abgetrennt'
root-amento
Suffisso che indica azione o risultato (come in 'addestramento', 'insegnamento')
suffixDizionario Italiano-Tedesco