जिसकी लाठी उसकी गधा

/ˈd͡ʒɪs.kiː lɑː.ʈʰiː ʊs.kiː gə.d̪ʱɑː/
phrase中级 强权即公理成语
真正含义
权力强者可以肆意妄为,无视法律或道德约束的现象。
字面意思
属于谁的棍棒,谁的驴就是谁的。
字面拆解
जिसकी लाठी属于谁的棍棒+उसकी गधा谁的驴
意境
想象一个村庄中,持棍棒的人可以随意夺取他人的驴,象征权力强者无视规则、任意妄为。
使用场景
在一个村庄里,村长仗着权势霸占他人的土地和财产,村民敢怒不敢言。有人评论道:‘यहाँ तो जिसकी लाठी उसकी गधा वाली बात चल रही है।’
文化注释
该成语源于印度农村社会的现实情况,反映了权力与财富分配的不平等。在现代社会中,常用于批评权力滥用或法律无法约束强权者的现象。
非正式

指权力强者可以肆意妄为,无视法律或道德约束的现象。

उसके पास ताकत है, इसलिए उसने सबकी जमीन हड़प ली। यही तो है 'जिसकी लाठी उसकी गधा'।

他仗着权势霸占了所有人的土地,这不就是‘强权即公理’吗?

बॉस ने बिना कारण कर्मचारियों को निकाल दिया, क्योंकि उसके पास अधिकार है। 'जिसकी लाठी उसकी गधा' वाली मानसिकता।

老板无缘无故解雇员工,因为他有权力。这就是典型的‘强权即公理’心态。

💡

常用于批评社会中权力滥用的现象,强调法律或规则在强权面前无效。

💡专业提示

理解要点

该成语强调的是权力与责任的不对等,常用于讽刺社会中权力滥用的现象。在使用时,需注意区分批评与赞同,避免误解。

黄金法则

使用场景

适用于描述权力不平等、法律无法约束强权者、或批评社会不公正现象的场景。

📖词源

该成语源于印度农村社会,原指牲畜(如驴)的所有权归持棍棒的人所有,引申为权力决定一切。在现代社会中,常用于批评权力滥用的现象。

📝用法说明

多用于批评社会中权力不平等或法律无法约束强权者的情况。使用时需注意语境,避免引起冒犯。

单词拆解

जिसकी
属于谁的(所有格)
pronoun
+
लाठी
棍棒
noun
+
उसकी
属于他的(所有格)
pronoun
+
गधा
noun
हिन्दी-चीनी शब्दकोश