जिम्मेदारी लेना
/dʒɪm.meː.d̪aː.ɾiː leː.naː/verb phrase★中级— 承担责任
正式
承担起某项任务或过失的责任，主动接受并履行应尽的义务。
नेता को अपने फैसलों की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
领导者应当承担自己决策的责任。
माता-पिता को अपने बच्चों की शिक्षा की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
父母应当承担起子女教育的责任。
💡
该短语强调主动性和自觉性，常用于正式或严肃场合。
相关短语
💡专业提示
区分主动与被动
‘जिम्मेदारी लेना’强调主动承担，而‘ज़िम्मेदारी सौंपना’则表示将责任转移。在翻译时需根据上下文选择合适的动词。
⚡黄金法则
责任承担的文化差异
在印度文化中，个人责任意识（如‘जिम्मेदारी लेना’）被视为成熟和可靠的标志，而在某些西方文化中，可能更强调团队分担。翻译时需注意文化语境的差异。
📖词源
‘जिम्मेदारी’源自阿拉伯语词根‘承担’（承担义务），在印度语言中演变为表示‘责任’的概念。‘लेना’（拿、取）在此处表示‘承担’的动作。该短语在19世纪后期开始在印度语言中广泛使用，反映了殖民地时期官僚体系对责任意识的强调。
📝用法说明
1. 该短语通常用于正式或严肃场合，如工作、法律或道德情境。 2. 在口语中，有时简化为‘ज़िम्मा लेना’（承担责任）。 3. 与英语的‘take responsibility’或‘own up’意义相近，但语气更为正式。
单词拆解
जिम्मेदारी
责任、义务
nounलेना
拿、取、承担
verbहिन्दी-चीनी शब्दकोश