Looking up...
न्याय
nyāy
正义
न्याय प्रणाली में हर किसी को समान अधिकार मिलने चाहिए।
在司法制度中，每个人都应该享有平等的权利。
正式
法律上或道德上公正合理的原则或判断
अदालत ने उसके न्याय के लिए फैसला सुनाया।
法院做出了公正的判决。
常用于法律、道德或社会正义的语境中。
法律
正式
按照法律或道德标准进行的审判或裁决
न्यायाधीश ने पीड़ित को न्याय दिलाने का प्रयास किया।
法官努力为受害者伸张正义。
特指司法程序中的正义实现。
相关短语
专业提示
区分‘न्याय’与‘इंसाफ’
‘न्याय’更强调法律或道德上的公正原则，而‘इंसाफ’偏向具体案件中的公平裁决。例如，‘न्याय प्रणाली’指司法制度，‘इंसाफ मिलना’指获得公平判决。
黄金法则
法律语境下的‘न्याय’
在法律文书中，‘न्याय’通常指司法程序的公正性，如‘न्यायालय’（法院）。切勿与‘判决’（निर्णय）混淆。
词源
Sanskrit origin (न्यायः nyāyaḥ), meaning 'justice' or 'logic'. Derived from the root 'नी' (to lead) with suffix '-य' indicating 'that which leads to'. Historically linked to Hindu philosophical schools of logic and ethics.
用法说明
常用于正式场合，如法律文书、道德讨论或社会评论。在日常口语中较少使用，通常替代为'इंसाफ'。
单词拆解
न्य
引导、带领
rootय
表示‘那样的’或‘导致’
suffixहिन्दी-चीनी शब्दकोश