जिसकी ताकत उसकी भैंस
jiskī tākat uskī bhainsphrase★中级— 有实力者得其利◆成语
非正式
能力强的人自然能获得相应的利益或机会，强者理应拥有更多资源。
उसकी ताकत उसकी भैंस वाली बात यहाँ लागू होती है, उसने कड़ी मेहनत से सफलता हासिल की।
在这里，‘有实力者得其利’这句话很适用，他通过努力获得了成功。
बाज़ार में प्रतिस्पर्धा है, जिसकी ताकत उसकी भैंस वाली नीति अपनाओ।
市场竞争激烈，要采取‘强者得利’的策略。
💡
常用于强调实力决定成败的社会现象，带有某种无奈或讽刺的语气。
相关短语
💡专业提示
理解语境
该成语通常用于批评社会不公或强调实力决定资源分配的现象。使用时需注意语气，避免误解为积极意义。
⚡黄金法则
避免字面理解
切勿将该成语理解为字面意思（如‘谁的力量大谁的牛就归谁’），其核心在于强调实力决定利益分配。
📖词源
该成语来源于印度农村社会，牛（भैंस）被视为财富象征，而‘ताकत’（力量）决定谁能拥有牛。逐渐引申为能力决定资源分配的社会现象。
📝用法说明
常用于批评社会不公或强调实力至上的现象，带有消极或讽刺意味。使用时需结合语境，避免直接用于表达积极意义。
单词拆解
जिसकी
whose (genitive case of ‘जो’)
pronounताकत
strength/power
nounउसकी
his/her/its (genitive case of ‘वह’)
pronounभैंस
buffalo (symbol of wealth in rural India)
nounहिन्दी-चीनी शब्दकोश