दूर की चीजें सुंदर लगती हैं
दूर की चीजें सुंदर लगती हैं, इसलिये लोग उन्हें चाहने लगते हैं।
멀리 있는 것이 아름답게 보이기 때문에 사람들은 그것을 원하게 된다.
멀리 있는 대상이나 현실을 이상화하여 아름답게 느끼는 인간의 심리적 경향을 가리키는 표현. 실제로는 접근하기 어려운 대상이나 현실에 대한 동경과 환상을 반영하는 말.
वह दूर की चीजें सुंदर लगती हैं वाली मानसिकता के कारण ही अपने देश से बाहर जाना चाहता है।
그는 '멀리 있는 것이 아름답게 보인다'는 심리 때문에 해외로 나가고 싶어 한다.
उसने दूर की चीजें सुंदर लगती हैं वाली बात पर विश्वास करके ही उस नौकरी के लिए आवेदन किया।
그는 '멀리 있는 것이 아름답게 보인다'는 생각에 따라 그 직장에 지원했다.
이 표현은 특히 연애나 직업 선택, 또는 이상주의적 사고에서 자주 사용된다. 현실을 직시하지 못하고 이상화하는 경향을 경고하는 의미로도 쓰인다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 종종 이상화된 사랑이나 현실 도피의 상황에서 사용되므로, 상대방이나 상황을 냉정히 평가해야 할 때 주의해야 한다. '멀리 있는 것이 아름답게 보인다'는 말은 때로 현실을 직시하지 못하는 무책임한 태도를 비판하는 데에도 사용된다.
황금 법칙
정확한 의미 파악
이 표현은 단순히 '멀리 있는 것이 아름답다'는 뜻이 아니라, 인간의 심리적 경향을 지적하는 말이다. 특히 연애나 직업 선택에서 이상화된 기대를 할 때 사용된다.
어원
यह हिंदी का एक प्रसिद्ध मुहावरा है जिसका अर्थ है कि मनुष्य दूर की अथवा पहुंच से बाहर की वस्तुओं को अधिक सुंदर और आकर्षक मानता है। इसका मूल साहित्यिक और दार्शनिक परंपराओं में निहित है जहाँ आदर्शवाद और यथार्थवाद के बीच के अंतर को व्यक्त किया गया है।
사용 참고
यह मुहावरा विशेष रूप से प्रेम, आकांक्षा, या आदर्शवाद के संदर्भ में प्रयोग किया जाता है। इसका उपयोग किसी ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है जहाँ व्यक्ति वास्तविकता को स्वीकार करने के बजाय उसे आदर्शीकृत करना पसंद करता है।