Looking up...
दूर की चीज सुहावनी
dūr kī cīz suhāvnī◆관용구
멀리 있는 것이 아름답게 느껴진다
दूर की चीज सुहावनी होती है।
멀리 있는 것이 아름답게 느껴지잖아.
문학적
멀리 떨어져 있거나 현실적으로 접근하기 어려운 대상이 오히려 아름답게 느껴지거나 이상화된다는 의미를 지닌 관용어. 원래의 단점이 장점으로 바뀌거나, 현실을 벗어나서 이상적으로만 바라보는 상황을 묘사할 때 사용됨.
वह दूर की चीज सुहावनी लगती है, मगर जब पास जाती हूँ तो निराशा ही हाथ लगती है।
저건 멀리서 보면 아름답게 보이는데, 가까이 가보면 실망만 안겨.
उसकी दूर की चीज सुहावनी वाली सोच ही उसकी असफलता का कारण है।
저런 멀리 있는 것만 아름답게 보는 사고방식이 그의 실패 원인이야.
이 관용어는 인간의 심리적 경향인 '원시의 그리움(rosy retrospection)'이나 '이상화된 상상'과 관련이 깊음. 또한 연애나 인간관계에서 상대방의 단점을 보지 못하고 이상화하는 경우에도 사용됨.
콜로케이션
दूर की चीज सुहावनी होना멀리 있는 것이 아름답게 느껴지다दूर की चीज सुहावनी लगना멀리 있는 것이 아름답게 보이다
관련 표현
프로 팁
이 관용어의 핵심
이 표현은 단순히 '멀리 있는 것이 아름답다'가 아니라, '실제와 이상 사이의 괴리'를 강조하는 관용어라는 점을 기억하세요. 사랑이나 인간관계에서 상대방의 단점을 보지 못하고 이상화하는 경우에 주로 사용됩니다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 관용어를 사용할 때는 상대방의 단점을 무시하는 부정적인 뉘앙스가 강하다는 점을 유념하세요. 단순히 '멀리 있는 것이 아름답다'라는 뜻으로 사용하지 말고, '이상화된 상상'이나 '현실과의 괴리'를 강조하는 문맥에서 사용하세요.
어원
हिंदी साहित्यिक परंपरा से उत्पन्न मुहावरा. 'दूर' (멀리) और 'सुहावनी' (아름답게 느껴지는) शब्दों के संयोजन से बना है. इसका मूल भाव यह है कि जो वस्तु या व्यक्ति दूर होती है, उसका वास्तविक स्वरूप सामने आने पर निराशा होती है, मगर दूर रहते हुए वह मोहक लगती है. यह मनुष्य की स्वाभाविक प्रवृत्ति को व्यक्त करता है कि वह कठिनाइयों से दूर रहने पर उन्हें सुंदर मान लेता है.
사용 참고
1. 주로 사랑, दोस्ती, या किसी लक्ष्य के प्रति अत्यधिक आदर्शवाद दिखाने वाले संदर्भों में प्रयोग होता है. 2. कभी-कभी आत्म-प्रतिबिंब या दूसरों की आदर्शवादी सोच की आलोचना करने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है. 3. साहित्यिक रचनाओं और फिल्मों में पात्रों के मनोविज्ञान को व्यक्त करने के लिए आमतौर पर प्रयुक्त होता है.
단어 분해
दूर
멀리 떨어져 있는 상태
rootकी
~의 (소유격 조사)
suffixचीज
것, 물건
rootसुहावनी
아름답게 느껴지는, 매력적인
rootहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश