दूर की चीजें अच्छी लगती हैं
दूर की चीजें अच्छी लगती हैं, पास आओ तो पता चले।
멀리 있는 것이 아름답게 보이지만, 가까이 오면 실망스러울 수 있어.
멀리 있는 대상이나 이상화된 대상이 실제보다 아름답거나 매력적으로 느껴지는 현상이나 심리적 경향을 가리키는 표현.
वह दूर की चीजें अच्छी लगती हैं, लेकिन जब पास आती हैं तो निराश करती हैं।
저 사람은 멀리서는 아름답게 보이지만, 가까이 오면 실망스러워.
अक्सर लोग दूर की चीजें अच्छी लगती हैं वाली सोच रखते हैं।
사람들은 종종 멀리 있는 것이 아름답게 느껴지는 경향이 있어.
이 표현은 이상화된 대상을 가리킬 때 사용되며, 종종 실망을 동반할 수 있음을 내포합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
언어적 특징
이 표현은 '멀리 있는 것이 아름답게 보인다'라는 한국어 표현과 유사하게 사용됩니다. 그러나 한국어에서는 '멀리 있는 것이 아름답게 보인다'라는 직설적인 표현이 더 일반적이며, 이 힌디어 표현은 상대방의 이상화된 인상을 지적할 때 사용됩니다.
황금 법칙
사용 맥락
이 표현은 주로 누군가의 이상화된 인상을 비판하거나, 현실을 직시하라는 조언을 할 때 사용됩니다. 예를 들어, '그는 दूर की चीजें अच्छी लगती हैं वाली सोच रखता है'라는 문장은 그가 현실을 직시하지 못하고 이상화된 대상을 추구한다는 의미를 내포합니다.
어원
हिंदी मुहावरा 'दूर की चीजें अच्छी लगती हैं' का अर्थ है कि जो चीजें दूर होती हैं या जो आदर्श रूप में दिखाई देती हैं, वे मनुष्य को अधिक आकर्षक लगती हैं। यह मानव मनोविज्ञान में 'distance makes the heart grow fonder' या 'the grass is always greener on the other side' जैसी अवधारणाओं से मिलता-जुलता है।
사용 참고
इस मुहावरे का प्रयोग अक्सर उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ लोग दूर की वस्तुओं, स्थानों या व्यक्तियों को वास्तविकता से अधिक सुंदर या आदर्श मान बैठते हैं। इसका उपयोग सावधान रहने की आवश्यकता को भी संकेत करता है क्योंकि वास्तविकता में वह चीज उतनी अच्छी नहीं होती जितनी दिखाई देती है।