दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैं
dūr kī vastuēṃ ākṛṣak lagatī haṃ실제로는 접근하기 어렵거나 실현 가능성이 낮은 대상이나 목표가 오히려 더 매력적으로 느껴지는 현상을 가리키는 관용어. 심리적 거리감이 매력과 호기심을 자극한다는 의미를 담고 있음.
उसका सपना था कि वह विदेश में रहकर पैसे कमाए, लेकिन उसके पास पासपोर्ट भी नहीं था। फिर भी दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैं, उसने विदेश जाने का प्लान बना लिया।
그의 꿈은 외국에서 일하며 돈을 버는 것이었다. 그런데도 그는 여권도 없었다. 하지만 먼 것이 더 매력적으로 보입니다. 그는 결국 해외로 가는 계획을 세웠다.
वह हमेशा कहता था कि दूर की वस्तुएँ आकर्षक लगती हैं, इसलिए उसने अपनी छोटी सी नौकरी छोड़कर स्टार्टअप शुरू कर दिया।
그는 항상 먼 것이 더 매력적으로 보입니다. 그래서 그는 작은 직장을 그만두고 스타트업을 시작했다.
이 관용구는 특히 꿈이나 목표가 현실적으로는 달성하기 어려운 경우에 사용됩니다. '먼 산이 아름답다'라는 한국 속담과 유사한 의미를 가집니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
이 관용구의 사용 시 주의점
이 표현은 꿈이나 목표를 말할 때 사용하지만, 실제로는 실현 가능성이 낮은 경우에만 적절합니다. 현실적인 계획 없이 이 말을 남용하면 비현실적인 기대감을 조장할 수 있으니 주의하세요.
⚡황금 법칙
이 관용구의 핵심 의미
이 표현은 '멀리 있는 것이 더 아름답고 매력적으로 느껴진다'는 심리적 현상을 나타내며, 주로 목표나 이상을 말할 때 사용됩니다. 그러나 실제로는 접근이 어렵거나 실현 가능성이 낮은 대상에 대해 쓸 때만 자연스럽습니다.
📖어원
इस मुहावरे का मूल अर्थ 'दूर की वस्तुएँ' (멀리 있는 것) और 'आकर्षक लगती हैं' (매력적으로 보입니다) के संयोजन से बना है। हिंदी साहित्य और लोकजीवन में अक्सर देखा जाता है कि मनुष्य दूर की चीज़ों को अधिक सुंदर और वांछनीय मानता है। इसका संबंध मनोविज्ञान के 'डिस्टेंस डिको' (distance deco) सिद्धांत से भी जोड़ा जा सकता है, जहाँ दूरी किसी वस्तु की अपील को बढ़ाती है।
📝사용 참고
1. यह मुहावरा आमतौर पर उन स्थितियों में प्रयोग किया जाता है जहाँ कोई व्यक्ति कठिन लक्ष्यों या दुर्गम स्थानों के प्रति आकर्षित होता है। 2. इसका उपयोग सकारात्मक अर्थ में किया जाता है, लेकिन कभी-कभी व्यंग्यात्मक रूप से भी इस्तेमाल हो सकता है जब लक्ष्य वास्तव में असंभव हो। 3. अंग्रेजी के 'The grass is always greener on the other side' मुहावरे के समान अर्थ रखता है।