दूर की वस्तु सुहावनी
दूर की वस्तु सुहावनी होती है।
멀리 있는 것이 아름답게 느껴진다.
멀리 있는 것이 실제보다 아름답거나 매력적으로 느껴지는 심리적 현상을 가리키는 표현으로, 현실과 이상 사이의 간극을 비유적으로 나타낸다.
उसकी दूर की वस्तु सुहावनी वाली Thinking ने ही उसे उस 관계 में बने रहने के लिए प्रेरित किया।
그에게서 멀리 있는 것이 아름답게 느껴지는 그 생각이 그를 그 관계에 머물도록 했다.
이 표현은 특히 로맨틱하거나 이상화된 대상을 가리킬 때 사용된다. 현실의 단점은 무시하고 이상적인 면만 바라보는 경우를 묘사할 때도 쓰인다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 변화
이 표현은 로맨틱한 맥락에서 주로 사용되지만, 때로는 현실을 회피하는 태도를 비판할 때도 쓰인다. 예를 들어, 'उसकी दूर की वस्तु सुहावनी वाली Thinking ने ही उसे 그 관계를 지속하게 했다'는 문장은 그가 이상화된 사랑에 빠져 현실을 보지 못하고 있음을 나타낸다.
황금 법칙
이상화와 현실의 괴리
이 표현을 사용할 때는 '멀리 있는 것이 아름답게 느껴진다'는 의미가 내포되어 있음을 기억하라. 단순히 멀리 있는 대상을 아름답게 느끼는 것이 아니라, 현실의 단점을 무시하고 이상화하는 경우에 사용된다.
어원
हिंदी के 'दूर' (멀리), 'वस्तु' (것), और 'सुहावनी' (아름답게 느껴지는) शब्दों से 구성된 관용구로, 멀리 있는 것이 실제보다 아름답게 느껴진다는 의미를 담고 있다. 이 표현은 고대Indian 문학에서부터 사랑과 이상화의 개념을 표현하는 데 사용되었다.
사용 참고
이 표현은 주로 사랑이나 이상화된 대상을 묘사할 때 사용되며, 현실과 이상 사이의 괴리를 나타내는 데 효과적이다. 그러나 지나치게 이상화된 시각을 비판할 때도 쓰인다.