दूर की आवाज़ सुहावनी
dūr kī āvāz suhāvanī멀리서 들리는 소리는 오히려 아름답고 매력적으로 느껴진다거나, 직접 대면하지 않고서도 상대방의 매력을 느낄 수 있음을 비유적으로 이르는 표현.
उसकी दूर की आवाज़ सुहावनी लग रही थी।
그의 멀리서 들리는 목소리는 아름다워 보였다.
दूर की आवाज़ सुहावनी होती है, पर पास आने पर वो और भी अच्छी लग सकती है।
멀리서 들리는 소리는 아름답지만, 가까이서 들으면 더 아름다울 수도 있다.
이 표현은 주로 상대방의 목소리에 대한 매력을 묘사할 때 사용되며, 물리적 거리가 아닌 감정적 또는 인지적 거리를 내포하기도 한다.
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 맞는 사용
이 표현은 주로 누군가의 목소리에 대한 매력을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 연인 간의 사랑 표현이나 시적인 문맥에서 자주 등장합니다. 일상 대화에서는 상대방의 목소리에 대한 칭찬으로 사용할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
직역하지 않기
이 표현을 직역하지 말고 '멀리서 들리는 소리가 아름답다' 또는 '멀리서 들으면 더 매력적으로 느껴진다'는 뜻으로 이해해야 합니다. 물리적 거리를 넘어서 감정적 또는 인지적 거리를 내포하는 표현입니다.
📖어원
इस मुहावरे का उद्गम हिन्दी साहित्य और लोक संस्कृति से है जहां 'दूर' का अर्थ भौतिक दूरी से लेकर भावनात्मक दूरी तक विस्तृत है। 'आवाज़' शब्द संस्कृत मूल 'आवाज्' से आया है जिसका अर्थ ध्वनि है। 'सुहावनी' संस्कृत 'सुहावना' से लिया गया है जिसका अर्थ मनभावन या सुंदर होता है।
📝사용 참고
यह मुहावरा आमतौर पर किसी व्यक्ति की आवाज़ या उसके व्यक्तित्व के प्रति मोहित होने की स्थिति में प्रयोग किया जाता है। इसका उपयोग साहित्यिक रचनाओं, प्रेम कविताओं या आत्मीय संवादों में अधिक देखा जाता है।