दूर की बात सुहावनी
dūr kī bāt suhāvnī좋은 상상이지만 현실적으로 실현 가능성이 낮거나 비현실적인 이야기를 이르는 표현. 특히 희망적이지만 실현 가능성이 희박한 계획이나 꿈을 말할 때 사용됩니다.
उसने कहा कि वह अगले साल अंतरिक्ष यात्रा करेगा। दूर की बात सुहावनी है।
그가 내년에 우주여행을 할 거라고 하는데, 그건 그냥 공상일 뿐이야.
तुम्हारा सपना बहुत सुंदर है, लेकिन दूर की बात सुहावनी है।
너의 꿈은 정말 아름답지만, 그건 현실과는 좀 동떨어진 이야기야.
이 표현은 상대방의 비현실적인 계획을 부드럽게 지적하거나, 지나치게 낙관적인 생각을 다룰 때 사용됩니다. 부정적인 의미보다는 '그건 좀 비현실적이네' 정도의 부드러운 거절로 받아들여질 수 있습니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 상대방의 비현실적인 계획을 다룰 때 부드럽게 거절하는 표현으로 사용됩니다. 하지만 지나치게 사용하면 부정적인 인상을 줄 수 있으니, 상황에 맞게 사용하세요. 예를 들어 친구가 '다음 달에 집을 살 거야!'라고 말할 때 '멋진 생각이야! 하지만 현실적으로 가능할까?'라는 의미로 사용할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 상대방의 비현실적인 계획이나 꿈을 다룰 때 사용합니다. 하지만 상대방의 노력을 무시하는 듯한 인상을 주지 않도록 주의하세요. 부드러운 톤으로 '좋은 생각이지만..' 정도의 의미로 사용하세요.
📖어원
इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ है 'दूर स्थित बात अच्छी लगती है'। इसमें 'दूर की बात' का अर्थ है ऐसी बात जो दूर से देखने में सुंदर दिखाई देती है, लेकिन वास्तविकता में उसका कोई आधार नहीं होता। 'सुहावनी' का अर्थ है 'सुखद' या 'मनभावनी'। यह मुहावरा हिंदी साहित्य में सदियों से प्रयोग होता आया है, जहाँ दूर से दिखने वाली चीज़ें मन मोह लेती हैं, लेकिन करीब आने पर निराशा होती है।
📝사용 참고
1. इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर किसी ऐसी बात के लिए किया जाता है जो सुनने में अच्छी लगती है लेकिन वास्तविकता में संभव नहीं होती। 2. इसका प्रयोग नकारात्मक अर्थ में नहीं, बल्कि '그런 생각이 멋지지만..' जैसा थोड़ा 부드रा संदेश देने के लिए किया जाता है। 3. साहित्यिक रचनाओं में भी इसका प्रयोग भावनात्मक या दार्शनिक अर्थ देने के लिए किया जाता है।