दूर से सुंदर
उस लड़की को दूर से सुंदर लगता है।
저 소녀는 멀리서 보면 아름다워 보여요.
멀리서 볼 때 아름다워 보이는 것
पहाड़ दूर से सुंदर लगते हैं।
산은 멀리서 보면 아름다워 보여요.
वह दूर से सुंदर दिखती है, लेकिन पास आने पर और भी खूबसूरत होती है।
그녀는 멀리서 아름다워 보이지만, 가까이 오면 더 아름다워져요.
이 표현은 주로 자연 경관이나 사람의 외모를 묘사할 때 사용되며, 가까이서 보면 더 아름다워 보이는 경우를 강조할 때도 쓰입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
표현 사용 시 주의점
‘दूर से सुंदर’는 주로 시각적 아름다움을 묘사할 때 사용됩니다. 사람의 성격이나 내면의 아름다움을 설명할 때는 사용하지 마세요. 예를 들어, ‘그는 멀리서 아름다워 보여’라고 하면 외모를 뜻하지만, ‘그는 멀리서 착해 보여’라고 하면 부자연스러울 수 있습니다.
황금 법칙
‘दूर से सुंदर’의 정확한 사용
이 표현은 물리적 거리에서 아름다움이 느껴질 때 사용합니다. 비유적이거나 추상적인 의미로는 사용하지 마세요. 예를 들어, ‘그의 마음은 멀리서 아름다워’라고 하면 부자연스러우며, ‘그의 마음은 아름다워’라고 하는 것이 자연스럽습니다.
어원
‘दूर’(멀리)와 ‘सुंदर’(아름답다)의 조합으로, 멀리서 볼 때의 아름다움을 강조하는 표현입니다. 힌디어에서 ‘-से’는 ‘~에서’의 의미를 더하는 접미사로, ‘~로부터’의 의미를 갖습니다.
사용 참고
이 표현은 주로 시적 또는 서사적인 맥락에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 ‘멀리서 보면 예뻐’와 같이 간결하게 사용할 수 있습니다.